[별우산] 인생2막 영어 미안해. 오늘 컨디션이 안 좋아서 못 나가겠어. 영어로

안'녕하세요~ '별우산'입니다. 오늘 오랜만에 친구들이 석촌역에서 보자고 불렀는데 도저히 컨디션이 안되네요. 비오는 날 석촌호수 걷는 것도 꽤 괜찮은데 도저히 못나가겠어요. 이럴 때 영어로 어떻게 표현하는지 함께 배워봐요. 

<복습>

내일은 내일의 태양이 뜰 거야 

"After all, tomorrow is another day." 애프터 올, 투모로우 이즈 어너덜 데이. 

→ 직역 : 어쨌든, 내일은 또 다른 하루이다.

 

"What is this called in English?" 왓 이즈 디스 콜드 인 잉글리쉬?

→ 이것은 영어로 뭐라고 불려요? = 이것은 영어로 뭐라고 불러요?

"How do you say this in English?" 하우 두 유 세이 디스 인 잉글리쉬?

→ 당신은 이것을 영어로 어떻게 부르나요? = 이것은 영어로 뭐라고 불러요?

What is this in English? 왓 이즈 디스 인 잉글리쉬? = What’s this in English? 왓츠 디스 인 잉글리쉬? 이게 영어로 뭐예요? 

 

한숨 그만 쉬어. 넌 잘될꺼야.

"Don't sigh—things will get better. You've got this."

돈 싸이. 띵즈 윌 겟 베럴. 유브 갓 디스.

 

나 아파요 I'm sick. 아임 식.

 

너는 어떤 라면 좋아하니?

What kind of ramen do you like? 왓 카인드 오브 라먼 두 유 라이크?

 

당신은 정말 운이 좋은 사람이군요.

You’re such a lucky person! 유 아 서치 어 럭키 펄슨!

 

퇴근이다~ I'm off work. 아임 오프 월크.

Time to go home. 타임 투 고 홈. 집에 갈 시간이다~ 

 

당신은 어떤 언어를 말해요? 

What languages do you speak? 왓 랭귀지즈 두 유 스피크?

 

당신은 어떤 언어를 말할 수 있어요?

What languages can you speak? 왓 랭귀지즈 캔 유 스피크?

 

오늘은 대통령 투표 날이다. 

It's presidential election day today. 잇츠 프레저덴셜 일렉션 데이 투데이.

 

나는 오늘 청와대를 다녀왔어.

I visited the Blue House today. 아이 비지티트 더 블루 하우스 투데이.

 

I accidentally fell asleep. 아이 액시던틀리 펠 어슬립. (실수로/무심코 잠들었어.)

 

오늘 파스타 맛집을 발견했어.

I found an amazing pasta spot today! 아이 파운드 언 어메이징 파스타 스팟 투데이!

 

<오늘의 표현>

미안해. 오늘 컨디션이 안 좋아서 못 나가겠어.

Sorry, I'm not feeling well today, so I can't go out. 소리, 아임 낫 필링 웰 투데이, 소 아이 캔트 고 아웃.

 

I'm not feeling well. 아임 낫 필링 웰. : 나 컨디션이 안 좋아요. 몸이 안 좋아요. 

so 쏘 : 그래서

I 아이 : 나는

can't 캔트 : 할 수 없다. ('cannot 캔 낫' 의 준말)

go out 고 아웃 : 밖으로 나가다. 외출하다. 

 

I'm not feeling well, so I think I need to rest. 아임 낫 필링 웰, 소 아이 니드 투 레스트.
→ 몸이 안 좋아서 좀 쉬어야 할 것 같아.

need to 니드 투 : ~하는 것이 필요하다.

rest 레스트 : 쉬다

 

📌 약속을 부드럽게 취소하고 싶을 때는 다음과 같이 표현할 수 있어요: 

I'm really sorry, but I'm not feeling well today. Would it be okay if we reschedule?

아임 리얼리 소리, 벗 아임 낫 필링 웰 투데이. 우드 잇 비 오케이 이프 위 리스케줄?

→정말 미안하지만, 오늘 몸이 좀 안 좋아. 약속을 다시 잡아도 될까?

 

I'm not feeling my best today and I don’t want to risk it. Can we postpone our plans?

아임 낫 필링 마이 베스트 투데이 앤 아이 돈 완투 리스킷. 캔 유 포스트폰 아우얼 플랜즈?

→오늘 몸 상태가 좀 안 좋아서 무리하고 싶지 않아. 약속을 미룰 수 있을까?

 

Apologies, but I’m not feeling great today. I hope it’s okay if we cancel for now.

어팔러지즈, 벗 아임 낫 필링 그레잇 투데이. 아이 홉 잇츠 오케이 이프 위 캔슬 폴 나우.

→미안하지만, 오늘 몸이 별로야. 일단 약속을 취소해도 괜찮을까?

 

조금 더 유창한 표현들인데, 

Sorry, I'm not feeling well today, so I can't go out. 소리, 아임 낫 필링 웰 투데이, 소 아이 캔트 고 아웃.

이 표현만으로도 충분하고 친구사이에서도 무례하지 않은 자연스러운 일상 언어입니다.

 

📌 도저히 못나가겠어. 영어로

✅ 자연스럽고 자주 쓰이는 표현들:

1. "I really can't go out." 아이 리얼리 캔트 고 아웃.
   → 정말 못 나가겠어. (기본형, 자주 사용됨)
2. "There's no way I can go out." 데얼즈 노 웨이 아이 캔 고 아웃.
   → 도저히 나갈 수가 없어. (강한 불가능의 뉘앙스)
3. "I just can't make it out today." 아이 저스트 캔트 메이킷 아웃 투데이.
   → 오늘은 정말 못 나가겠어. (일정을 못 지킨다는 의미로 부드럽게)
4. "I don't think I can go out at all." 아이 돈 띵크 아이 캔 고 아웃 앳 올.
   → 전혀 못 나갈 것 같아. 
5. "I’m in no condition to go out." 아임 인 노 컨디션 투 고 아웃.
   → 나갈 상태가 아니야. (몸이나 마음 상태가 안 좋을 때)

---

💬 예문 조합:

• "Sorry, I’m really not feeling well. There's no way I can go out today." 쏘리, 아임 리얼리 낫 필링 웰. 데얼즈 노 웨이 아이 캔 고 아웃 투데이.
  → 미안, 몸이 너무 안 좋아서 도저히 나갈 수가 없어.

 

그럼 이만 좋은 하루 되세요. 내일 봬요~

 

감사합니다. '별우산'입니다.